карта бита

• КАРТА БИТА <УБИТА> чья, кого{{}}

[VPsubj with быть; usu. pres; fixed WO]

=====

⇒ s.o. has experienced complete failure, ruin:

- Х-ова карта бита{{}}≈ the game is over for X;

- the jig is up for X;

- X's ace has been trumped.

     ♦ ...Что бы он [Демагог] ни думал и ни говорил, он невольно выталкивался на роль главаря одной из враждующих тенденций в жизни страны. И это не выдумка. Если бы даже всё это специально выдумали Хозяин и его приспешники, это стало реальностью. Иначе карта Демагога не была бы бита (Зиновьев 1). ...Whatever he [Demagogue] may have thought or said, he was involuntarily thrust into the position of leader of one of the warring tendencies in the life of the country. And that is not a fabrication. Even if all this had been specifically dreamt up by the Boss and his entourage, it would have become a reality. Otherwise Demagogue's ace would not have been trumped (1a).